蘋果

【更新】這句諺語超難翻譯　你有解嗎？ 26 Dec 01:50 PM （更新：新增影片） 日常生活用語翻成中翻英應該不難，但如果是一句成語或台灣俚語，要翻給老外聽，又不懂中文意思，可能引發笑話！台大批踢踢有網友詢問，老外拿了一個上面寫著「人情留一線，日後好相見」的紀念品，問他是什麼意思，他該怎麼 【更新】這句諺語超難翻譯　你有解嗎？ 26 Dec 01:50 PM （更新：新增影片） 日常生活用語翻成中翻英應該不難，但如果是一句成語或台灣俚語，要翻給老外聽，又不懂中文意思，可能引發笑話！台大批踢踢有網友詢問，老外拿了一個上面寫著「人情留一線，日後好相見」的紀念品，問他是什麼意思，他該怎麼翻譯？結果一些笨版網友亂翻，有網友以「people」為開頭，要其他網友開始接力，有網友乾脆以台語神回「留個面子，阿某修睹欸丟！」 有些網友只會一句「c u next time」。有網友提供見解「Don't go to far.coz we'll meet again in further」。還有網友質疑「為啥會有這種警告意味的紀念品啊？」有網友則開始亂玩英文造句，「People mountain people sea」、「I go to school by bus」 、「This is a book」、「That is a pencil」。 「人情留一線，日後好相見」到底如何翻譯，文藻外語大學英文系老師張純華說，中翻英的句子有時未必以字面上翻譯，抓著語意即可，「人情留一線，日後好相見」 意謂：This gift represents our friendship：「we shall meet again should the fate come.」（地方中心／高雄報導） 出版 13：12 更新 13：50 台大PTT網友將「人情留一線，日後好相見」的俗語中翻英的問題，以台語神解「留個面子，阿某修睹欸丟！」翻攝PTT 有網友不懂如何翻譯，開始「This is a book」、「That is a pencil」英文造句。翻攝PTT 【蘋論陣線】：最新評論及獨立媒體每日總覽 有話要說 投稿「即時論壇」 onlineopinions@appledaily.com.tw This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. 收到這聖誕禮物　她氣到想和5年男友分手 26 Dec 01:13 PM 她為了「聖誕禮物」想和交往5年的男友分手。 一名網友在臉書「靠北男友」粉絲團po文問：「如果你交往5年的男友，聖誕禮物送你3顆金沙，你會不會氣到想分手???」她認為男友送金沙很沒心，但每次講到分手，眼淚還是會掉下來。 許多網友留言：「都五年了，這種節日要不要過，要怎麼過應該都有默契了吧？禮物，除非是驚喜，不然沒講好，也不一定會送吧！一年到來，那麼多節日⋯妳是故意在聖誕節找碴？」、「為啥會生氣.....金莎很好阿很好吃阿，是你被寵到公主病吧」、「你送你男友什麼?用錢決定心意是吧 !!?」 也有網友認為，「金莎其實不錯了，至少是他的心意」、「我寧願要男友陪我一整日，沒有禮物也不打緊，我有他」。（即時新聞中心／綜合報導） 【蘋論陣線】：最新評論及獨立媒體每日總覽 有話要說 投稿「即時論壇」 onlineopinions@appledaily.com.tw This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. 台北車展開展　日韓車廠競推虛擬體驗 26 Dec 01:05 PM 台北世界新車大展今起正式開放民眾參觀，適逢周六，上台日韓車廠進駐的世貿一館展區從上午開展起就湧入人潮參觀，除了酷炫概念車如豐田FT-1等吸引民眾拍照外，今年日韓廠商也推出許多周邊體驗，包含納智捷和豐田都推出VR虛擬體驗，本田則有機器人展示，KIA則邀來NBA快艇隊啦啦隊熱舞造勢。 豐田攤位今年攤位最大，各式體驗也最多，除特地展出未來概念跑車FT-1，另外還有電動三輪車i-Road操駕示範，讓民眾可以感受該車輕巧外型和過彎狀況，金吸引許多民眾圍觀，民眾陳先生表示，該車不用風吹雨淋，感覺不錯，如果能夠上市更好。 其他豐田還有VR虛擬體驗包含車道偏移等安全科技，另配合展出首輛氫燃料車Mirai，特別推出遊戲販賣機，只要完成答題，就送瓶裝水，納智捷也推出虛擬VR體驗車輛座艙感覺，也吸引民眾排隊體驗。 而台灣本田也特地展出ASIMO類人機器人，還會和模特兒一同熱舞，另還有機器坐騎UNI-CUBβ示範，同樣有許多民眾圍觀。 另今年有多家廠商結合賽車電玩展出，虛擬駕駛體驗各種跑車，除了現代汽車推出拉力賽i20賽車版賽車座艙供民眾體驗，電玩廠商SCET也首度參加車展，特別設置四台專屬駕駛座億展出PS4獨佔的賽車遊戲「DRIVECLUB」，現場也有遊戲和主機特惠。 而各業者也準備多樣贈品，吸引民眾，包含KIA原廠與NBA有行銷合作，這次特別邀來原汁原味快艇隊拉拉隊來台，並且車展現場還會送NBA護腕，提袋等；SUBARU則會送束口袋、造型杯墊等。（朱正庭／台北報導）   台北車展開展，現場模特兒成為目光焦點。葉志明攝 台北車展開展，現場模特兒成為目光焦點。葉志明攝 台北車展開展，現場模特兒成為目光焦點。葉志明攝 台北車展開展，湧入眾多人潮參觀。葉志明攝 【蘋論陣線】：最新評論及獨立媒體每日總覽 有話要說 投稿「即時論壇」 onlineopinions@appledaily.com.tw This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. ©2015 infohankaoo | Web Version   Forward   Unsubscribe     Powered by Mad Mimi®A GoDaddy® company